Les expressions québécoises font partie des particularités qui rendent le français du Québec si riche et si unique. Char, dépanneur, tuque, cégep, capoter, bibitte, quétaine ou encore courriel : connais-tu vraiment leur signification ? Ce quiz de 20 questions te plonge dans le vocabulaire, les expressions et les habitudes linguistiques des Québécois. Une façon ludique de découvrir les mots les plus typiques du Québec tout en enrichissant ta culture générale.
Bonne réponse : Un petit magasin de quartier ouvert tard
Un dépanneur est un petit commerce de quartier, souvent ouvert tard le soir, où l'on trouve l'essentiel : épicerie, boissons, journaux ou loterie.
Bonne réponse : Une voiture
Au Québec, « char » est le mot courant et familier pour désigner une voiture.
Bonne réponse : Faire du shopping, faire les courses
« Magasiner » signifie faire du shopping ou faire les courses, là où on dirait « faire les magasins » en France.
Bonne réponse : Un bonnet d'hiver
Une tuque est un bonnet d'hiver tricoté, souvent muni d'un pompon, incontournable durant les hivers québécois.
Bonne réponse : Ma copine, ma petite amie
Au Québec, on dit « ma blonde » pour parler de sa copine et « mon chum » pour parler de son copain, peu importe la couleur réelle des cheveux.
Bonne réponse : Un établissement scolaire entre le secondaire et l'université
Le cégep (collège d'enseignement général et professionnel) est un établissement propre au système scolaire québécois, situé entre la fin du secondaire et l'entrée à l'université.
Bonne réponse : Avoir du mal, des difficultés
« Avoir de la misère » à faire quelque chose signifie avoir du mal, rencontrer des difficultés, sans aucun lien avec la pauvreté.
Bonne réponse : Attraper, réussir à obtenir quelque chose
Le verbe « pogner », très polyvalent au Québec, peut signifier attraper, réussir à obtenir quelque chose, ou encore avoir du succès (« il pogne » = il a du succès).
Bonne réponse : La fin de semaine
Au Québec, on dit « la fin de semaine » plutôt que « le week-end », terme anglais évité dans l'usage courant.
Bonne réponse : Le courriel
« Courriel », contraction de « courrier électronique », est le terme officiellement recommandé au Québec pour désigner un email.
Bonne réponse : Perdre son temps, ou plaisanter/taquiner
« Niaiser » peut signifier perdre son temps à ne rien faire, ou encore plaisanter et taquiner quelqu'un, selon le contexte.
Bonne réponse : Avoir envie de
« Avoir le goût de » faire quelque chose signifie tout simplement en avoir envie.
Bonne réponse : C'est ennuyeux ou c'est dommage
« C'est plate » signifie que quelque chose est ennuyeux, ou que c'est dommage, selon le contexte.
Bonne réponse : Il fait très froid
« Il fait frette » signifie qu'il fait très froid, une expression typique des hivers québécois.
Bonne réponse : L'embêter, le déranger
« Achaler » quelqu'un, c'est l'embêter ou le déranger de façon insistante.
Bonne réponse : Un insecte ou une petite bête
Une « bibitte » désigne un insecte ou une petite bête, et peut aussi s'employer au sens figuré pour parler d'un problème ou d'une particularité.
Bonne réponse : Bienvenue
Au Québec, on répond souvent « bienvenue » à un remerciement, un usage influencé par l'anglais « you're welcome », alors qu'en France ce mot ne s'utilise qu'à l'arrivée de quelqu'un.
Bonne réponse : Paniquer ou s'exciter fortement
« Capoter » signifie paniquer, perdre ses moyens, ou au contraire s'exciter très fortement de joie, selon le contexte.
Bonne réponse : Un objet, un truc, une chose dont on ne connaît pas le nom
Une « patente » désigne un objet, un truc ou un gadget dont on ne connaît pas ou ne se souvient pas du nom exact.
Bonne réponse : Ringard, démodé, kitsch
Quelque chose de « quétaine » est ringard, démodé ou kitsch, souvent avec une connotation amusée plutôt que vraiment négative.
Continue, chaque tentative te rapproche d’un meilleur score.
Prochain : Quiz Culture Générale – 20 questions pour les enfants des années 2000
Astuce : refais le quiz pour battre ton record et compare ton score avec tes amis en partageant ta carte de résultat.
