Kot, brol, septante, cramique, dikkenek, aubette, frigolite… le français parlé en Belgique regorge d'expressions et de belgicismes qui étonnent souvent les visiteurs. Teste tes connaissances sur le vocabulaire belge du quotidien à travers 20 questions sur des mots, des tournures et des situations typiquement belges. Sauras-tu retrouver le vrai sens de ces expressions ?
Bonne réponse : Un vantard, un frimeur
« Dikkenek » est un emprunt au néerlandais qui désigne une personne prétentieuse, vantarde ou frimeuse — quelqu'un qui se croit plus important qu'il ne l'est. Le mot a acquis une notoriété supplémentaire avec le film belge du même nom sorti en 2006, mais son usage dans la langue parlée est bien antérieur.
Bonne réponse : Un logement étudiant
En Belgique, un kot désigne le logement d'un étudiant — qu'il s'agisse d'une chambre chez un particulier, d'une chambre en résidence ou d'un petit appartement. Le mot vient du néerlandais et s'utilise aussi bien pour le logement lui-même que pour la période de la vie étudiante en général.
Bonne réponse : Avoir envie de construire sa maison
Cette expression traduit le goût très répandu en Belgique pour la propriété et la construction. On dit qu'un Belge naît avec une brique dans le ventre, tant l'aspiration à construire ou posséder sa propre maison est ancrée dans la culture.
Bonne réponse : Un petit pain rond
Le pistolet est un petit pain rond à la croûte légèrement croustillante, incontournable dans les boulangeries belges. Il se mange souvent garni au fromage, au jambon ou aux crevettes grises. L'origine du nom reste incertaine, mais le mot est profondément ancré dans le quotidien belge.
Bonne réponse : Du polystyrène expansé
La frigolite désigne le polystyrène expansé — ce matériau léger et blanc utilisé comme isolant ou emballage de protection. C'est un belgicisme courant, issu d'un ancien nom de marque, là où un Français dirait simplement « polystyrène ».
Bonne réponse : Un biscuit ou une viennoiserie
Le mot couque désigne différents types de pâtisseries ou viennoiseries selon les régions et le contexte : couque au beurre, couque de Dinant, couque suisse… C'est un terme générique qui peut recouvrir des réalités assez différentes d'une boulangerie à l'autre.
Bonne réponse : Il ne va pas pouvoir venir
En Belgique, « savoir » est couramment utilisé au sens de « pouvoir ». « Je ne vais pas savoir venir » signifie donc simplement « je ne vais pas pouvoir venir ». Cette particularité déroute souvent les Français qui l'entendent pour la première fois.
Bonne réponse : 70
Septante est le mot utilisé en Belgique (et en Suisse) pour désigner le nombre 70, là où la France dit « soixante-dix ». Cette forme régulière — sept + ante — est en réalité plus logique que la forme française, qui est héritée d'un ancien système de numération vicésimal.
Bonne réponse : Des affaires en désordre
Le mot brol désigne un amas d'objets, du bazar ou du désordre en général. C'est un belgicisme très courant dans la langue parlée, utilisé aussi bien pour parler d'une pièce en pagaille que d'un fatras de choses inutiles.
Bonne réponse : Une serviette
En Belgique, un essuie désigne une serviette — de bain, de cuisine ou de table selon le contexte. Là où un Français dirait « passe-moi une serviette », un Belge dira naturellement « passe-moi un essuie ».
Bonne réponse : Sous un abri pour voyageurs
Une aubette désigne un abri destiné aux voyageurs des transports en commun. L'usage peut varier selon les régions et les locuteurs, mais le mot est bien compris dans l'ensemble de la Belgique francophone pour désigner ce type d'abri, là où un Français parlerait d'abribus.
Bonne réponse : Pour adoucir la demande
En Belgique, « une fois » glissé dans une phrase sert à adoucir une demande ou à lui donner un ton plus familier et cordial. Ça ne signifie pas littéralement « une seule fois » — c'est une particule d'insistance douce, très caractéristique du français parlé en Belgique.
Bonne réponse : Un stylo à bille
Bic est couramment employé en Belgique pour désigner n'importe quel stylo à bille, quelle que soit la marque. C'est un exemple classique d'antonomase — un nom de marque devenu nom commun — que l'on retrouve dans d'autres pays francophones également.
Bonne réponse : Se débrouiller
« Tirer son plan » signifie se débrouiller par ses propres moyens, trouver une solution sans aide extérieure. C'est une expression très courante en Belgique, qui peut s'employer dans des contextes très variés — d'une situation pratique à une difficulté personnelle.
Bonne réponse : Un pain brioché aux raisins
La cramique est un pain brioché garni de raisins secs, typique de la boulangerie belge. Elle se mange souvent au petit-déjeuner ou au goûter, beurrée ou nature. À ne pas confondre avec le craquelin, autre spécialité boulangère belge à la texture plus croustillante.
Bonne réponse : Attendre dans une queue
Les Belges disent « faire la file » là où les Français diraient « faire la queue ». Les deux expressions désignent la même chose : attendre son tour dans une file de personnes. Le mot « queue » dans ce sens est moins usité en Belgique.
Bonne réponse : Dans une grande salle de cours
En Belgique, un auditoire désigne une grande salle de cours universitaire avec des gradins, similaire à un amphithéâtre. En France, le mot évoque plutôt un ensemble de personnes rassemblées pour écouter quelque chose — en Belgique, c'est avant tout le lieu lui-même.
Bonne réponse : 90
Nonante désigne le nombre 90 en Belgique et en Suisse, là où la France dit « quatre-vingt-dix ». Comme septante, cette forme suit une construction décimale régulière, contrairement à certaines formes utilisées en France.
Bonne réponse : Un centre commercial
En Belgique, l'expression « centre d'achats » peut être employée pour désigner ce qu'on appelle plus couramment un « centre commercial » en France. C'est l'une des nombreuses différences de vocabulaire que l'on rencontre dans le français de Belgique.
Bonne réponse : Une carte bancaire
En Belgique, on dit couramment « carte de banque » là où un Français dirait « carte bancaire » ou « carte bleue ». C'est l'une de ces petites différences de vocabulaire du quotidien qui trahissent immédiatement l'origine d'un locuteur, sans jamais poser de problème de compréhension.
Continue, chaque tentative te rapproche d’un meilleur score.
Prochain : Quiz Culture Générale – 20 questions pour les enfants des années 2000
Astuce : refais le quiz pour battre ton record et compare ton score avec tes amis en partageant ta carte de résultat.
