Quiz Hunger Games - Ces 20 différences entre les romans et les films

Bonne réponse : Il lui envoie un pain

Après que Katniss a recouvert Rue de fleurs, un parachute lui apporte un pain offert par le district 11, un cadeau très coûteux pour une population qui a faim. Katniss y voit une marque de reconnaissance. Les films montrent le salut à trois doigts et les émeutes du district 11, mais pas ce cadeau : la scène du pain n'apparaît pas à l'écran.

Bonne réponse : Elles ont les yeux des tributs morts

Les Juges lâchent des mutations hybrides sur Katniss, Peeta et Cato. Dans le roman, elles ont les yeux des tributs morts, et Katniss croit reconnaître ses adversaires disparus, jusqu'à Rue. Le film conserve l'attaque et l'agonie de Cato, mais ne montre pas ce détail macabre, qui accentue la cruauté des organisateurs des Jeux.

Bonne réponse : On lui coupe la langue pour en faire une servante muette

Katniss et Gale voient un aéroglisseur capturer une jeune fille rousse et un garçon dans les bois. Au Capitole, Katniss reconnaît la jeune fille parmi les serviteurs : c'est une Avox, une personne à qui l'on a coupé la langue pour la punir. Cette séquence, qui illustre la brutalité du régime, n'est pas reprise dans le film.

Bonne réponse : Le père de Peeta

Le père de Peeta, boulanger et ancien client de Katniss, lui offre des biscuits et promet que Prim ne manquera de rien. Katniss y voit aussi une manière de protéger son fils. Cette visite, qui souligne le lien ancien entre les familles Everdeen et Mellark, est absente du film.

Bonne réponse : Peeta

Dans le premier roman, les Carrières découvrent une tribut du district 8 qui a attiré leur attention en allumant un feu. Après leur attaque, Peeta est chargé de retourner l'achever. Katniss, qui observe la scène à distance, comprend que Peeta participe alors aux actions du groupe. Le film ne montre pas explicitement cette intervention, ce qui atténue l'ambiguïté de son alliance avec les Carrières.

Bonne réponse : Il perd une jambe et porte une prothèse

Dans le roman, la jambe de Peeta, entaillée par Cato, ne peut pas être sauvée : il est amputé et reçoit une prothèse du Capitole. Elle le gêne dans l'arène de L'Embrasement et reste visible dans ses apparitions télévisées de La Révolte. Dans le film, Katniss soigne la plaie et Peeta marche normalement : cette séquelle disparaît.

Bonne réponse : Le district 13 existerait encore malgré la version officielle

Dans L'Embrasement, Katniss rencontre Bonnie et Twill, deux fugitives du district 8 qui espèrent rejoindre le district 13. Elles pensent que ce district n'a jamais été réellement détruit et soupçonnent le Capitole de réutiliser d'anciennes images pour dissimuler la vérité. Leur rencontre pousse Katniss à remettre en question la version officielle. Ces deux personnages sont absents du film.

Bonne réponse : Une montre où apparaît un geai moqueur

Dans L'Embrasement, Plutarch Heavensbee montre discrètement à Katniss une montre dont le cadran laisse apparaître un geai moqueur. Ce détail prend tout son sens lorsqu'elle découvre que l'arène de la troisième Expiation fonctionne comme une horloge. Ce geste peut aussi être compris, rétrospectivement, comme un signe de son implication dans la rébellion. La scène est absente du film.

Bonne réponse : En retournant contre sa dernière adversaire le champ de force de l'arène

Katniss et Peeta découvrent que Haymitch a gagné la deuxième Expiation, qui comptait quarante-huit tributs, en comprenant que l'arène était entourée d'un champ de force. Il attire sa dernière adversaire, une tribut du district 1, près de cette limite : sa hache rebondit et la tue. Le film n'en montre pas le détail.

Bonne réponse : Elle est parcourue en permanence par un courant électrique

Après l'arrivée de Romulus Thread, nouveau chef des Pacificateurs, la clôture du district 12 est électrifiée en permanence, ce qui rend les sorties en forêt bien plus dangereuses. Katniss doit la franchir en sautant depuis un arbre. Cette scène, qui montre le durcissement du régime, n'a pas été reprise dans le film.

Bonne réponse : Darius

Darius, Pacificateur amical que Katniss apprécie, tente d'arrêter Thread lorsqu'il flagelle Gale. Il disparaît du district 12, puis réapparaît au Capitole : on lui a coupé la langue et il sert Katniss et Peeta. Katniss comprend que Snow l'a placé là pour l'atteindre. Ce personnage est absent des films.

Bonne réponse : Dans les ruines du district 12, détruit par les bombardements

Dans le roman, La Révolte s'ouvre sur Katniss qui parcourt les ruines du district 12, son foyer détruit par le bombardement, et qui peine à mesurer l'ampleur du désastre. Le film, lui, commence directement au district 13, où l'on retrouve une Katniss encore sous le choc, et reporte à plus tard cette visite du district 12 : l'ordre des scènes diffère donc nettement.

Bonne réponse : Il est imprimé sur leur avant-bras chaque jour

Au district 13, chaque habitant voit son emploi du temps imprimé sur l'avant-bras, ce qui illustre la discipline quasi militaire qui règne sous terre. Katniss, habituée à la liberté des bois, supporte mal cette vie réglée. Le film ne retient pas ce détail, mais conserve l'atmosphère très organisée du district.

Bonne réponse : Son ancienne équipe : Venia, Flavius et Octavia

Dans le roman, Venia, Flavius et Octavia, l'équipe de préparation de Katniss, l'apprêtent au district 13 pour ses apparitions de geai moqueur. Les films les remplacent par Effie Trinket, qui rejoint les rebelles et devient l'un des personnages les plus présents du district 13. C'est l'un des changements les plus nets de l'adaptation.

Bonne réponse : Delly Cartwright

Dans La Révolte, Delly Cartwright, amie d'enfance de Peeta et rescapée du district 12, est la première personne que les médecins lui font rencontrer après son sauvetage : ils espèrent qu'elle l'aidera à retrouver ses vrais souvenirs. Le film supprime Delly et confie cette scène à Prim, qui tente de lui parler.

Bonne réponse : Que sa famille puisse garder son chat

Parmi les conditions posées par Katniss pour devenir le geai moqueur figure une exigence très modeste : que sa famille puisse garder son chat. Elle y ajoute le sauvetage des vainqueurs prisonniers, dont Peeta, et le droit de tuer Snow. Le film reprend ces demandes dans un autre ordre, en gardant le chat pour la fin.

Bonne réponse : Coin l'envoie officiellement, avec une escouade, après un entraînement

Dans le roman, la présidente Coin envoie officiellement Katniss avec une escouade, après un entraînement militaire, pour filmer le front et soutenir le moral des troupes. Dans le film, Katniss quitte au contraire le district 13 en cachette, à bord d'un appareil de ravitaillement, sur une idée soufflée par Johanna lors du mariage de Finnick.

Bonne réponse : Elle tue une habitante du Capitole sur le point de donner l'alerte

Après avoir émergé des égouts, l'escouade se réfugie dans un appartement. Surprise par une habitante du Capitole sur le point de crier, Katniss lui tire une flèche en plein cœur. Katniss elle-même est frappée par la facilité avec laquelle elle a tué. Ce geste est totalement absent du film, où l'escouade rejoint directement Tigris.

Bonne réponse : Une rose

Dans le roman, le jour de l'exécution de Snow, juste après le vote des vainqueurs sur un dernier Jeu, Katniss remet à Coin une rose blanche cueillie dans la roseraie de Snow, en lui demandant de la lui transmettre. Snow la porte alors sur le cœur. Dans le film, Katniss cueille bien une rose, mais ne la confie jamais à Coin.